Usa. Nutella, come dici? Newtella, Natella o come diavolo…

Usa, Nutella, come dici? Newtella, Natella o come diavolo…

ROMA – Come dite voi in America Nutella? Sembra facile, dipende. Il dolce impiccio sonoro è ingarbugliatissimo. Se ne è accorto il sito BuzzFedd che di mormorii e rumors (questo significa) ci vive, sono la sua ragione sociale informativa. Affidandoci al dizionario ortografico Usa e mettendo insieme tutti i modi in cui viene pronunciato sbrogliamo la Babele fonetica (e del resto in Italia pronunceresti il corretto ma affettato Baastn o lo scorretto ma condiviso Boston – chi ricorda ancora La donna della Domenica con Mastroianni e Jacqueline Bisset?).

Dunque, qualcuno pronuncia Nuh-tell-uh (Na-tell -a), molti preferiscono New-tell-uh (Niu-tell-a), praticamente la versione Us, pochi scelgono quella che dovrebbe essere la dizione corretta Noo-tell-a (Nu-tell-a), all’italiana. Un argomento a favore della prima scelta sembra inoppugnabile per molti osservatori social: la parola comprende “Nuts” (pronuncia nuhts) che in inglese vuol dire nocciole che poi sono l’ingrediente prelibato che contraddistingue il prodotto.

Non resta che interpellare l’azienda, la Ferrero vanto dell’industria made in Italy, forse che ha intenzione di incoraggiare una versione unificata globale? Ebbene la risposta è interlocutoria, non risolve, dice fate un po’ come vi pare. Per correttezza la riportiamo, in inglese:

The company sent this statement: “Ferrero aren’t trying to encourage a common worldwide pronunciation on this. In the UK we call it and pronounce it ‘Nutella’ as do consumers. The US pronunciation is just for them.” (BuzzFeed).