Aereo abbattuto, la traduzione delle intercettazioni che accusano i russi

Aereo abbattuto, la traduzione delle intercettazioni che accusano i russi

ROMA –  L’Ucraina continua ad accusare: ad abbattere il volo Mh17 sono stati i separatisti russi. Accusa che si basa anche su delle intercettazioni, diffuse già nella serata dell’incidente, e che sono state tradotte, dal russo all’inglese, la giornale The Interpreter. 

Difficile, quasi impossibile, stabilire con certezza la veridicità delle intercettazioni. Allo stesso modo è complesso anche valutare se la traduzione sia complessa. I brani intercettati sono tre. Nel primo i due intercettati dovrebbero essere Igor Bezler, ufficiale dell’intelligence militare russa e leader della autoproclamata Repubblica popolare di Donetsk, e Vasili Geranin, colonnello dell’intelligence russa.

“Un aereo è stato abbattuto”, spiega Bezler. La telefonata arriva mezz’ora dopo l’incidente e Bezler spiega che i suoi sono andati sul posto a verificare di cosa si tratti.

Ma sono le altre due le intercettazioni più compromettenti. Parlano due uomini “Maggiore” e “Greco”. I due capiscono che ad essere abbattuto è stato un aereo civile. Lo vedono dai resti: ci sono medicine, carta igienica, effetti personali. E nessuna arma.

Per l’audio in lingua originale delle intercettazioni clicca qui

The Interpreter has translated the conversation:

Geranin: I understand, shit.
Bezler: A plane has just been shot down. The Minera Group. It fell outside of Enakievo.
Geranin: The pilots. Where are the pilots?
Bezler: They went to search and photograph the downed plane. It’s smoking…
Geranin: How many minutes ago?
Bezler: Somewhere around 30 minutes ago.

[after terrorists realize they have downed the plane]

Greek: Yes, Major.
Mayor: so the Chernukhin guys shot down the plane. From the Chernukhino roadblock. The Cossacks, who were stationed at Chernukhino.
Greek: Who?
Mayor: The Chernukhino roadblock, the Cossaks who are stationed at Chernukhino.
Greek: Yes, Major.
Major: The plane fell into pieces in the air, in the area of the Petropavlovsky coal mine. The first “200”, they found the first “200” [“200 is the Russian term referring to dead bodies–The Interpreter]. It’s civilian.
Greek: So there are 200s?
Major: Yes. Civilians.
Greek: So what have you got?
Major: In short, a super-heavy civilian craft.
Greek: Understood. Are there a lot of people there?
Major: It’s totally f****d. The pieces are falling right into yards.
Greek: What kind of aircraft?
Mayor: I haven’t figured it out yet. I haven’t been near the main part yet. I only started to see where the first bodies were falling. There are remains there of the internal struts, chairs, bodies.
Greek: Understood. Are there any weapons?
Mayor: Nothing at all. Civilian things, pieces of medicines, towels, toilet paper.
Greek: Are there any passports?
Mayor: Yes. There’s an Indonesian student. From the University of Thompson, shit.

There isn’t any “University of Thompson” in Indonesia, so we’re looking into whether this could be a reference to Thompson Rivers University in Canada as they have a joint program with Indonesia.