Buttiglione cita gli “impiccati” di Franklin, ma in italiano non rende…

Pubblicato il 16 Dicembre 2010 13:14 | Ultimo aggiornamento: 16 Dicembre 2010 13:31

Il presidente dell’Udc Rocco Buttiglione usa una frase di Benjamin Franklin per descrivere la nascita del Terzo polo. Una frase che però tradotta in italiano non rende molto.

A chi gli chiede di commentare l’intenzione del premier di attrarre parlamentari delusi centristi e finiani dopo il voto di fiducia per allargare la maggioranza Buttiglione risponde appunto citando una battuta Franklin: ”O stiamo tutti insieme o ci impiccano uno per uno”, ha detto Buttiglione.

La frase di Franklin non era proprio così però: “We must, indeed, all hang together or, most assuredly, we shall all hang separately”, diceva Franklin…