Enrico Mentana, La7 s’indigna con Mastercard. Ma sbaglia la traduzione (video)

di Filippo Limoncelli
Pubblicato il 1 ottobre 2013 10:28 | Ultimo aggiornamento: 1 ottobre 2013 10:29

la7 contro mastercardROMA – Enrico Mentana, durante il Tg di La7 di lunedì 30 settembre, ha mandato in onda un servizio durante il quale Mastercard viene criticata perché avrebbe offeso tutti gli italiani con la frase: “Potere evitare di fare gli Italiani per dire ‘non posso pagare adesso’: non ha prezzo”.

Ma la frase incriminata “Not having to figure out Italian for ‘I can’t pay you now'”, si traduce semplicemente “Non dover sforzarsi di capire come si dice ‘non posso pagare ora’ in italiano”. Basterebbe un buon corso di inglese…